Adik Pramoedya Ananta Toer Raih Penghargaan dari Rusia

DEPOK - Koesalah Soebagyo Toer, adik Pramoedya Ananta Toer, maestro sastrawan Indonesia, mendapatkan penghargaan dari Kedutaan Besar Rusia. Koesalah berjasa dalam dunia sastra khususnya bagi masyarakat Rusia lantaran telah mengabdikan hidupnya untuk menerjemahkan karya–karya sastra dari Rusia ke dalam Bahasa Indonesia.

Buku –buku yang sudah ia terjemahkan di antaranya karya Anton P Chekhov, Nikolai Gogol, Leo Tolstoi, Mikhail Lermontov, seluruhnya sudah diterbitkan. Sedangkan buku – buku yang belum ternit di antaranya Aleksandr Pushkin, Irvan Turgenyev, dan Leo Tolstoi.

“Ini menjadi kekayaan budaya dunia, salah satu karya penting bagi kami warga Rusia. Kepentingan kami memastikan karya ini akan diterbitkan di Indonesia. Kerjasama pemerintah Rusia di Indonesia,” kata Direktur Pusat Ilmu dan Kebudayaan Rusia Kedutaan Besar Rusia Glinkin Vitaly di kediaman Koesalah di Jalan Turi III, Beji, Depok, Selasa (20/10/2015).

Dalam pertemuan tersebut juga hadir Dosen Sastra Rusia yang berkebangsaan Rusia dan mengajar di Universitas Indonesia, Elena Vitaly. Elena mengapresiasi karya sastra yang sudah diterjemahkan oleh Koesalah.

“Buku – buku yang diterjemahkan Pak Koesalah itu jadi bacaan wajib di semua fakultas Sastra di dunia. Jurusan Liberal Arts. Di dunia barat dan Eropa jadi bacaan wajib. Di sekolah juga sudah wajib. Ini jadi sumbangan emas dan warisan kebudayaan dunia. Di dunia barat, dunia berperadaban modern sebagai karya klasik setara dengan karya William Shakespeare,” jelas Elena.